（原文发表于10月2日，作者为TA的森林狼随队记者Jon Krawczynski，文章内容不代表译者观点）

布莱恩，明尼苏达州——在终结了他在明尼苏达森林狼9年NBA生涯的交易后不到15个小时内，卡尔-安东尼-唐斯漫步在国家体育中心的49N场地，这是一个庞大的青少年足球综合体，接待了来自中西部上游的300多支球队参加秋季杯。他有一个诺言要履行。

他头戴绿色的森林狼帽，身穿黑色的森林狼球衣，站在球场的角落里，顶着9月下旬不合时宜的炎热的太阳，观看一场12岁以下的女子足球比赛，同时还在脑子里想着刚刚被森林狼交易到纽约尼克斯的事情。

他的世界已经天翻地覆了。他的手机由于在接收信息不断地响。这笔交易为明尼苏达带来了朱利叶斯-兰德尔、唐特-迪文岑佐和一个受保护的首轮选秀权，当时这笔交易仍在敲定之中。然而，唐斯在那里是因为很久以前他告诉绿队的一个女孩，有一天他会去看她的比赛。

他认为他本有足够的时间来做这件事。然后突然之间，就没有了。第二天有航班将他迅速送往纽约，所以他和父亲以及朋友们挤进车里，前往明尼阿波利斯市中心以北约20分钟车程的球场。

当他站在那里时，（现场孩子们地）父母们伸长了脖子，互相窃窃私语，因为对于一个身高7英尺、四次入选NBA全明星的球员来说，在这种环境下保持低调是很难的。

那是卡尔-安东尼-唐斯吗？就是他！

消息开始传开。其他球队的女孩们刚刚打完比赛或正在等待上场，她们向他涌来，不好意思地和他打招呼，并要求合影。他和每个人合影，并问他们比赛踢得怎么样。那些抱怨被迫去看妹妹们比赛的男孩，在回家的路上可能会有不同的想法。比赛一结束，裁判们就匆匆走过来。

几乎所有人都对他说了一句恭敬而简单的话：“谢谢你。”

在NBA，九年就是一辈子。当弗利普-桑德斯在2015年状元选中唐斯时，他（今天）要去看的女孩只有3个月大。父母们看着他从一个19岁的孩子成长为一个28岁的男人。他们见证了他的成功（NBA年度最佳新秀、四次入选全明星、两次入选最佳阵容、一次三分大赛冠军、上赛季进入西部决赛）、失败（五次没打进季后赛、2024年季后赛对阵达拉斯的挣扎、2023年对阵掘金和2018年对阵休斯顿火箭时膝盖受伤）和心碎（桑德斯在唐斯参加比赛前死于淋巴瘤，唐斯的母亲杰奎琳在2020年死于新冠病毒）。

数十人前来向唐斯表达他们的敬意，他们都知道他将要去往纽约尼克斯了。孩子们紧张地笑了笑，告诉他他们很遗憾看到他离开。他们说希望他能留下来。

“也许有一天你会回来，”一个穿着白色运动衫和亮绿色钉鞋的年轻女孩告诉他。

唐斯笑得很开心。他鼓励他们要开心一些，当其中一个告诉他有一天会在电视上看到她，就像他一样时，他笑了。在经历了一个几乎没有人预见到的疯狂夜晚之后，他似乎需要这个。

这感觉就像一个追忆的时刻，一个回顾他在明尼苏达州的时光以及这一切意味着什么的时刻。他可能不会像他公开谈论的那样为明尼苏达带来总冠军。他并没有成长为那种能保证一个赛季50胜并有机会在季后赛走得很远的球员。在他的九个赛季中，他赢得过两次季后赛系列赛，有四个赛季没能打进季后赛。

他也是森林狼队史三分球命中数和PER（球员效率）的领跑者，在得分、篮板、盖帽和上场时间等其他主要指标上仅次于凯文-加内特。他保持着队史单场最高分的Top3纪录。他在森林狼连续三年进入季后赛，包括上赛季在他从赛季中期膝盖手术中匆忙复出后，球队在35年来第二次进入西部决赛。

最近几个赛季，球队在取得成功，而唐斯为了适应鲁迪-戈贝尔和安东尼-爱德华兹而改变了自己的角色，这却使得唐斯在自己受到这个地区前所未有尊重的时候离开了这支球队。

唐斯在明尼苏达的故事并不是一个令人失望或合作失败的故事。这是一个取得成就的故事，因为他们能够在一起合作这么长时间，虽然中间经历了这么多的跌宕起伏。

卡尔-安东尼-唐斯离开森林狼的时候，森林狼的处境比他加盟森林狼的时候要好得多。

2015年，唐斯以森林狼球员的身份来到明尼苏达的第一天，面带稚气的唐斯和他的父母戴着森林狼的帽子走在明尼阿波利斯市中心的高架公路上，而球迷们则为看到唐斯陷入了疯狂，他们认为唐斯是他们作为一支被蹂躏的球队所祈祷的答案。这家人走进了球队崭新的训练场地，杰奎琳的微笑和活力充满了宽阔的球场，老卡尔对球队送给新成员的礼物赞叹不已：一个印有森林狼队标志的高尔夫球袋。

这（唐斯以状元身份入主森林狼）看起来像一个完美的配对。毕竟，“明尼苏达大学双城分校”只是关于唐斯的一种更花哨的说法。由NBA官方进行的年度总经理调查连续两年将唐斯选为总经理们最希望作为建队核心的球员。他与尼古拉-约基奇和乔尔-恩比德都在最好的年轻大个子球员的讨论中。在安德鲁-维金斯和扎克-拉文的陪伴下，森林狼队似乎走出了一个漫长而寒冷的冬天。

就像生活中经常发生的那样，随着唐斯渐渐年长，事情变得越来越复杂。2017年，汤姆-锡伯杜用拉文换来了吉米-巴特勒，这段婚姻几乎从一开始就注定要失败。巴特勒在2018年申请交易，并被送到费城76人。这也决定了锡伯杜的命运。维金斯、里基-卢比奥、德安吉洛-拉塞尔、罗伯特-考文顿和泰厄斯-琼斯在过去的几个赛季里来了又走，且无法给唐斯提供他需要的帮助，以帮助他来突破季后赛首轮。

在巴特勒和锡伯杜被抛弃后，森林狼队跌至谷底，在2019-20赛季他们只赢了19场比赛。伤病、巨大的个人失利（唐斯母亲病逝）和阵容变动接踵而至，约基奇和恩比德在NBA超级巨星的阶梯上超越了他。

在所有的变化和动荡中，唐斯是唯一不变的。在他进入联盟的头七年里，七名总经理和五名主教练在明尼阿波利斯市中心的球队总部穿梭，这也让他成为了这支似乎无法摆脱困境的球队的公众形象。

球迷们开始把矛头指向唐斯，尤其是在巴特勒随迈阿密热火队进入NBA总决赛之后，这场混乱的分手似乎变成了一场关于谁对谁错的全民公决。他向裁判抱怨的方式，以及越过肩膀的不明智传球最后导致失误，都表达了他的沮丧。

唐斯有时很容易成为（球迷批评的）目标。当他兴奋的时候，他会说一些疯狂的话，比如当他在帕特里克-贝弗利的播客上说：“从某种程度上说，森林狼当年打进附加赛，就像丹佛掘金赢得2023年总冠军一样令人印象深刻。在同一个播客中，他说他没有向女友乔丁-伍兹求婚，因为他“已经嫁给了这项运动”。

毫无新意？是的。但无害的。然而，他成为了联盟最被针对的针线包之一。他一次又一次被问到他会说什么和做什么，以至于在2022年季后赛狼队被孟菲斯灰熊淘汰后，他甚至向标靶中心的观众挥手表示感谢，这类发自内心的举动都成了被嘲笑的对象。

他会在投三分时伸出自己的腿，在突破时勾住防守者的手臂，在这过程中也会经历紧张的冲突时刻。当巴特勒申请交易时，唐斯对巴特勒能够以这种方式破坏整个赛季感到震惊。上个赛季，唐斯在对阵夏洛特黄蜂队的比赛中砍下62分，打破了球队的纪录，气氛一度变得冷淡，但之后，当球队在第四节输掉比赛时，主教练克里斯-芬奇所能做的就是愤怒。

这对搭档的特点是他们总能找到解决问题的办法。现在球员很容易看到情况并说“让我离开这里”，或者球队对球员感到沮丧并将其驱逐出去。这在这里从未发生过。他们克服了分歧，一直在一起。九年，相对的永恒。

现在唐斯离开森林狼的时候，森林狼比他当初来的时候要好得多，这要归功于他对戈贝尔和爱德华兹到来之后的优雅处理（自己退居二线），以及他如何调整自己的比赛来作为他们的补充。这也多亏了球队聘请了蒂姆-康纳利和芬奇，组建了联盟中最有天赋的阵容之一，并带着再次进入季后赛的目标进入了这个赛季。

最近几个赛季，那些在低迷的岁月里咬牙切齿的球迷开始团结在唐斯的周围。他们反驳了“（唐斯）软弱”的标签，指出一名球员在个人层面上忍受着他所忍受的一切，从不选择简单的解决方式，这并不是软弱。当权威人士取笑唐斯时，球迷们开始支持他，他们庆祝他上赛季重返全明星。

在球场外，感恩从来都不是问题。每年冬天，他的外套募捐活动都能让成千上万的贫困儿童暖和起来。圣诞节前后，他会在团队的设施里接待需要电影放映的家庭，每个人都会带着游戏系统和Beats耳机离开。他曾经在社交媒体上看到一个帖子，并为一名一年内三次被偷车的男子发起了一场筹款活动。唐斯刚给他买了一辆车。

上赛季，当地一家披萨店在门口挂了一块牌子，上面写着：“爱纳兹-里德就按喇叭。”当这位标识制作商的母亲于今年5月去世时，他在GoFundMe上发帖寻求帮助，以解决所产生的费用。唐斯看到后捐赠了1500美元。交易的消息传开后，这个牌子被暂时赋予了新的面貌，上面写道：“这仍然是纳兹的标志，但有时你必须尊重那些帮助铺平道路的人。谢谢你唐斯。没有你，森林狼将永远不一样。你永远都属于森林狼。”

当唐斯靠在栅栏上观看足球比赛时，一个女孩很自然地问了他一个问题。

你为什么在这里？

他停顿了一下，说他是来看侄女的，指着一个穿着32号球衣跑来跑去的9岁女孩。几年前，我（作者）带妮塔和她哥哥欧文去训练，唐斯认识了他们。他走过来递给他们发带，这足以让妮塔相信他们是永远的朋友。因为他，她穿32号球衣，晚上还穿着唐斯的球衣睡觉。

周六凌晨12点30分，也就是康纳利去唐斯家告诉他自己被交易的三个半小时后，一条来自“32（唐斯）”的短信发到了我的手机，询问我的孩子们的情况。

“告诉我你明天在哪里，”上面写着。“他们有体育运动之类的吗？”

我告诉他妮塔有比赛，他说他会去看的。多年来，他们只见过几次面，但唐斯经常会问他们最近怎么样，尤其是当欧文的健康问题让我无法在季后赛中进行几次客场旅行时。他发誓总有一天要来看他们的比赛。

“我要去看看我的孩子们，”他写道。“这只是相互的爱。”

我没想到他能来。这么短的时间有这么多事要做。但他做到了。就像他在明尼苏达的第一天一样，他的第二天也是最后一天，他穿着森林狼队的装备，和那些不敢相信自己幸运地遇到他的球迷们混在一起。他答应了每个球迷的合影需要，他礼貌地与孩子和大人聊天，当他们提出想要拥抱时，他会拥抱他们。他告诉欧文，他为欧文克服了他所经历的一切而感到骄傲。他脸上的笑容从未消失。

也许他和他们一样需要拥抱。这也最后一次提醒我们，这种影响比篮球要深远得多。

妮塔的比赛结束后，她在场地的角落里向我们走来。他把她拉到一边，把她搂在怀里，在她耳边低语了一会儿。

那天有两件事我没有做。我没有要求采访他。很明显，他还在消化这个消息（被交易），情绪还很激动。我也没有问妮塔他对她说了什么。

那只是他们之间的秘密。

作者：Jon Krawczynski

编译：selu